A bi-lingual in the home

Toàn cầu hóa đang diễn ra với tốc độ chóng mặt, len lỏi vào từng góc nhà xó bếp, từng câu nói bập bẹ của trẻ thơ, nhất là những em bé tiếp xúc với 2 ngôn ngữ. Đây là vài nét đặc trưng:

Bố: Con chào bạn Krisha đi, con say hi đi!
Con: Hi… vây xinh xinh, cá vàng bơi trong bể nước…

Mẹ: Xu ơi, con đếm đến 10 đi, con count to ten ấy
Con: Hông phại đếm đâu. Cow nà bò chứ!
Mẹ: count (có âm _t ở cuối) là đếm, còn cow mới là bò con ạ. Con đếm này, 1, 2, 3…
Con: baa baa “bnack” sheep, have you any wool…

Mẹ: Ôi Xu ơi, con bị hơi hăm này
Con: Humty Dumty sat on the wall…

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s